Na peça Richard III de William Shakespeare, escrita em 1594, o rei, em pleno campo de batalha, grita, aflito:
“KING RICHARD III: A horse! a horse! my kingdom for a horse!
CATESBY: Withdraw, my lord; I'll help you to a horse.”
(In, Acto V, Cena 4)
Em Portugal, ano da (des)graça de 2010, no grande teatro político das influências, favores e favorecimentos, está em cena uma peça com contornos um pouco diferentes, que se ficam a dever, quase de certeza, à tradição marítima do país:
"Administrador: Um robalo! Um robalo! Os meus favores de milhões por um robalo!
Sucateiro: Descanse, senhor doutor! Já lhe enviei uma caixa deles! Ah, e vai também um fatinho de futebol para o menino!"
